Declarație pe proprie răspundere / Release of Liability
IMPORTANT

Având în vedere prevederile legale privind falsul în declarații:

declar că particip în mod voluntar la antrenamentele de grup organizate de Asociația Clubul Sportiv Brașov Marathon, în pregătirea pentru evenimentele Brașov Marathon, pe propria mea răspundere, și sunt de acord să respect îndrumările liderului/coordonatorului de grup pe toată durata antrenamentului.

Menționez că sunt informat în legătură cu riscurile ce apar în practicarea alergării mixte (asfalt/pământ/piatră) în condițiile pe care le presupun aceste antrenamente: porțiuni de traseu sunt neamenajate şi neprotejate, se folosesc poteci marcate şi nemarcate, pante cu înclinare mare şi zone accidentate. De asemenea, sunt informat că antrenamentele se desfăşoară, integral sau parțial, pe drumuri publice şi/sau spații deschise, nerezervate exclusiv grupului, fiind astfel expus la trafic auto, pietoni şi alți participanți la trafic. Sunt de acord cu aceste condiții şi, în cazul implicării mele într-un incident/accident de orice natură survenit în timpul antrenamentului, îmi voi asuma întreaga răspundere pentru incidentul/accidentul respectiv şi nu voi pretinde organizatorului niciun fel de daune pentru acesta.

Sunt perfect conştient că participarea mea la antrenamente de acest nivel presupune abilități tehnice și sportive, motiv pentru care voi fi receptiv la eventualele sfaturi ale organizatorilor/liderilor de grup, pe întreaga durata a antrenamentului şi mă voi supune deciziilor lor de interes general, inclusiv deciziei de a întrerupe sau exclude un participant dintr-un antrenament din motive de siguranță.

Totodată precizez că nu îi voi trage pe organizatori la răspundere în cazul în care voi fi exclus de la un antrenament pentru nerespectarea instrucțiunilor liderului de grup sau a regulilor de conduită stabilite.

Pe propria mea răspundere, mai declar următoarele:

● datele completate sunt exacte;

● sunt apt din punct de vedere medical pentru alergare şi mă oblig să anunț organizatorii/liderul de grup în legătură cu orice afecțiune medicală relevantă înainte de începerea antrenamentului;

● am pregătirea fizică, psihică şi tehnică corespunzătoare pentru a participa la antrenamentele de grup organizate de Brașov Marathon;

● cunosc implicațiile juridice ale participării la aceste antrenamente şi îmi asum întreaga răspundere în cazul în care sunt implicat într-un accident/incident si/sau sufăr un accident de orice natură, înainte, în timpul și/sau după antrenament, pe traseu sau în zona de desfăşurare a acestuia;

● completând şi semnând acest formular, confirm participarea la antrenament.

*Prin Organizatori se înțelege ASOCIAȚIA CLUBUL SPORTIV BRAȘOV MARATHON





ENGLISH:

IMPORTANT

In light of the legal provisions regarding false statements:

I declare that I voluntarily take part in the group training sessions organized by Asociația Clubul Sportiv Brașov Marathon, in preparation for the Brașov Marathon events, on my own responsibility, and I agree to follow the guidance of the group leader/coordinator throughout the training session.

I acknowledge that I am informed about the risks involved in mixed running (asphalt/ground/stone) under the conditions these training sessions entail: sections of the route are unarranged and unprotected, marked and unmarked trails are used, steep slopes and rough areas. I am also informed that the training sessions take place, in whole or in part, on public roads and/or open spaces not reserved exclusively for the group, and that I am therefore exposed to vehicle traffic, pedestrians, and other road users. I agree with these conditions, and in the event of my involvement in any incident/accident of any kind occurring during the training session, I will take full responsibility for that incident/accident and will not claim any damages from the organizer.

I am fully aware that participating in training sessions of this kind requires technical and athletic skills, which is why I will be receptive to any advice from the organizers/group leaders throughout the training session and will comply with their decisions of general interest, including the decision to stop or exclude a participant from a training session for safety reasons.

At the same time, I state that I will not hold the organizers responsible if I am excluded from a training session for failing to follow the group leader's instructions or the established rules of conduct.

On my own responsibility, I further declare the following:

● the provided data is accurate;

● I am medically fit for running and I undertake to inform the organizers/group leader of any relevant medical condition before the start of the training session;

● I have the appropriate physical, mental, and technical training to participate in the group training sessions organized by Brașov Marathon;

● I am aware of the legal implications of participating in these training sessions, and I take full responsibility in case I am involved in any accident/incident and/or suffer an accident of any kind, before, during, and/or after the training session, on the route or in the area where it takes place;

● By completing and signing this form, I confirm my participation in the training session.

*By Organizers, it is understood to mean ASOCIAȚIA CLUBUL SPORTIV BRAȘOV MARATHON

Declarație pe proprie răspundere pentru participarea unui minor la antrenamente
IMPORTANT

➔ Menţionez că sunt informat în legătură cu riscurile care apar în practicarea alergării mixte (asfalt/pământ/piatră cubică), condiţiile deosebite pe care le presupun aceste antrenamente: porțiuni de traseu neamenajate şi/sau neprotejate, se parcurg poteci marcate şi nemarcate, pante cu înclinare mare şi zone accidentate. De asemenea, sunt informat că antrenamentele se desfăşoară, integral sau parțial, pe drumuri publice şi/sau spații deschise, nerezervate exclusiv grupului, copilul meu/minorul aflat sub tutela mea fiind astfel expus la trafic auto, pietoni şi alți participanți la trafic.

➔ Sunt de acord cu aceste condiţii deosebite şi în cazul implicării copilului meu/ minorului aflat sub tutela mea într-un incident/accident de orice natură survenit în timpul antrenamentului, îmi voi asuma întreaga răspundere pentru incidentul/accidentul respectiv şi nu voi pretinde Organizatorilor Brașov Marathon nici un fel de daune pentru acesta.

➔ Sunt perfect conştient că participarea la antrenamente de acest nivel presupune abilităţi sportive (verificabile și măsurabile), asigur că minorul aflat sub tutela mea/copilul meu va fi receptiv la eventualele sfaturi ale organizatorilor/liderilor de grup Brașov Marathon, pe întreaga durata a antrenamentului şi că se va supune deciziilor de interes general, inclusiv deciziei de a întrerupe sau exclude un participant dintr-un antrenament din motive de siguranță.

Totodată precizez că nu îi voi trage pe organizatori la răspundere în cazul în care copilul meu/minorul pe care îl reprezint va fi exclus de la un antrenament pentru nerespectarea instrucțiunilor liderului de grup sau a regulilor de conduită stabilite.

Pe propria mea răspundere, mai declar următoarele:

● datele completate sunt exacte;

● copilul meu/minorul pe care îl reprezint este apt din punct de vedere medical pentru alergare, iar eu mă oblig să anunț organizatorii/liderul de grup în legătură cu orice afecțiune medicală relevantă înainte de începerea antrenamentului;

● copilul meu/minorul pe care îl reprezint are pregătirea fizică, psihică şi tehnică corespunzătoare pentru a participa la antrenamentele de grup organizate de Brașov Marathon;

● cunosc implicaţiile juridice ale participării la aceste antrenamente şi îmi asum întreaga răspundere în cazul în care copilul meu/minorul pe care îl reprezint este implicat într-un accident și/sau suferă un accident de orice natură înainte, în timpul și/sau după antrenament, pe traseu sau în zona de desfăşurare a acestuia;

● înțeleg și accept riscurile participării, alături de copilul meu/minorul pe care îl reprezint, la activități de grup desfăşurate parțial pe domeniul public.

● completând și semnând acest formular, confirm participarea copilului meu/minorului pe care îl reprezint la antrenament.

*Prin Organizatori se înțelege ASOCIAȚIA CLUBUL SPORTIV BRAȘOV MARATHON





ENGLISH:

Release of Liability for a minor participating in training sessions

IMPORTANT

➔ I acknowledge that I am informed about the risks involved in mixed running (asphalt/ground/cobblestones), and the special conditions that these training sessions entail: sections of the route are unarranged and/or unprotected, marked and unmarked trails are used, steep slopes, and rough areas. I am also informed that the training sessions take place, in whole or in part, on public roads and/or open spaces not reserved exclusively for the group, and that my child/the minor under my guardianship is therefore exposed to vehicle traffic, pedestrians, and other road users.

➔ I agree with these special conditions, and in the event of my child/minor under my guardianship being involved in any incident/accident of any kind occurring during the training session, I will take full responsibility for that incident/accident and will not claim any damages from the organizers of Brașov Marathon.

➔ I am fully aware that participating in training sessions of this level requires athletic skills (verifiable and measurable), and I assure that the minor under my guardianship/my child will be receptive to any advice from the organizers/group leaders of Brașov Marathon throughout the training session and will comply with their decisions of general interest, including the decision to stop or exclude a participant from a training session for safety reasons.

At the same time, I state that I will not hold the organizers responsible if my child/the minor I represent is excluded from a training session for failing to follow the group leader's instructions or the established rules of conduct.

On my own responsibility, I further declare the following:

● the provided data is accurate;

● my child/the minor I represent is medically fit for running, and I undertake to inform the organizers/group leader of any relevant medical condition before the start of the training session;

● my child/the minor I represent has the appropriate physical, mental, and technical training to participate in the group training sessions organized by Brașov Marathon;

● I am aware of the legal implications of participating in these training sessions and I take full responsibility in case my child/the minor I represent is involved in an accident and/or suffers an accident of any kind before, during, and/or after the training session, on the route or in the area where it takes place;

● I understand and accept the risks of my child/the minor I represent taking part in group activities that are partly carried out on public roads/spaces.

● By completing and signing this form, I confirm my child's/the minor's participation in the training session.

*By Organizers, it is understood to mean ASOCIAȚIA CLUBUL SPORTIV BRAȘOV MARATHON